一棵小树，赋予地球生命，

一棵小树，庆祝生物多样性，

一棵小树，保护生态资源，

一棵小树，一份意味深远的礼物。

​​​​​​​

Give a tree to create life,

Give a tree to celebrate,

Give a tree to preserve, 

Give a tree, a gift that is sustainable and meaningful.

活动详情

雅高酒店集团于2009年启动“为地球植树”项目，该项目鼓励客人重复使用毛巾，借此所节约的洗衣费用用于植树造林项目，并且改善当地生态环境，保护生物多样性。 同时也提升项目地村民的收入。自2009年该项目启动以来，雅高酒店集团已经在全球范围内种下超过5百万棵树。在大中华地区，雅高酒店集团也募集了超过人民币120万元资金。

在过去五年里，通过“为地球植树”项目，使河北省青龙县1,200名农民受益，协助村民提高收入，改善生活水平，也进一步带动了当地的绿化，超过60公顷荒田变成了果园，在青龙种植了超过67000棵树木。

​​​​​​​Program introduction

Plant for the Planet was launched in 2009 in which AccorHotels engaged a unique reforestation project designed to protect biodiversity. The principle is to offer guests the option of reusing their towels and in turn allocating their laundry bills to tree planting projects. More than 5 million trees have been planted since the program was launched in 2009.  And in Greater China, with this program, more than RMB1.2 million have been supported to Qinglong County, Hebei Province.

The program has helped 1,200 farmers to raise their income and improve their standard of living over the past five years. The farmers also had the opportunity to learn about organic farming practices and the importance of environmental protection. The initiative has helped transform over 60 hectares of wasteland into orchards with up to 67,000 trees planted.

雅高酒店集团大中华区协同中国滋根发起“小树苗  大不同“慈善募集活动。 鼓励更多员工、客人和社会公众积极参与到“小树苗  大不同”的筹款活动中，25元就可以支持一棵小树。将于2018年10月20日在河北省青龙大森店村进行“为地球而动”活动，邀请逾百名跑者一起在大森店村奔跑，感受大森店村这五年来的变化，并且促进大森店村旅游产业的开发。让更多的公众参与到“为地球植树”项目中，支持更多乡村的植树育林计划。

Throughout the four-month-long drive, we initiate to promote the campaign amongst guests, employees, partners and the local community to raise funds. Priced at CNY25 for each tree, all proceeds generated from the campaign will go towards China Zigen, AccorHotels’ NGO partner for Plant for the Planet in Greater China. The funds will be used to develop agricultural landscape for fruit and herbal tree plantation in under-utilised and degraded land in Qinglong County, Hebei Province, transforming them into fertile land with economic benefits for the farmers.

​​​​​​​

Also, in order to increase public awareness, the Run for the Planet event will be taken place on October 20 at Dasendian Village, Qinglong County, to be joined by over 100 participants to celebrate the achievements from the program during the past five years.

本次募集的资金，将持续捐赠给中国滋根，支持“为地球植树”项目，并且持续支持河北青龙县的植树项目。

The proceeds generated from the campaign will go towards China Zigen for Plant for the Planet Program implementation in Qinglong County, Hebei Province.

项目主办方：雅高酒店集团大中华区

项目实施方：中国滋根乡村教育与发展促进会

项目支持：上海昂升餐具，空间香氛， 上海智富商用设备，BOSE，可口可乐， 泰华施，东方厨具，汉斯格雅， 合恩医疗，伟迈斯，明辉集团， Musicstyling， 寝之堡， 美国标准纺织亚洲区， 三星（中国）投资有限公司，亚艺堂。

Organizer: AccorHotels Greater China

Program Implementation Partner: China Zigen Rural Education and Development Association

Sponsors: ACTION, Air Aroma, ATHENA Hotelware, BoseBOSE, Coca Cola, Diversey, Guangzhou East Kitchenware, Hansgrohe, HEGRACE Healthcare, International Hotel Supply Company, Ming Fai Group, Musicstyling, Protect A bed, Standard Textile,  Samsung,  Yaean Design